Ric Flair值得更好的!!
[b][color=red]本篇為本人親自翻譯[/color][color=red]只發表於[/color][color=blue]"摔迷之家"[/color][/b]
[color=red]謝絕轉貼!!
[/color][b]作者:Paul Heyman[/b]
[color=blue]本篇主要在讲述作者对Ric Flair离开WWE的一些看法[/color]
[color=black][b]正文:[/b][/color]
[size=3][color=black]Ric Flair[/color][color=black][font=新細明體]与[/font][/color][color=black]WWE[/color][color=black][font=新細明體]已经谈判破裂[/font][/color][color=black],[/color][color=black][font=新細明體]注定[/font][/color][color=black]Nature Boy[/color][color=black][font=新細明體]有一天会因为不能满足的金钱和聘请合约而离开。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]财务问题迫在眉睫[/font][/color][color=black],[/color][color=black][font=新細明體]和报导他与第三任妻子分离，[/font][/color][color=black]Flair[/color][color=black][font=新細明體]显然作出决定，采取[/font][/color][color=black]“[/color][color=black][font=新細明體]短期的钱[/font][/color][color=black]” [/color][color=black][font=新細明體]，[/font][/color][color=black]WWE[/color][color=black][font=新細明體]向他提供在市场上保证超过[/font][/color][color=black]$500000[/color][color=black][font=新細明體]美元。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]这是一个看起来不大的问题，因为，说穿了，[/font][/color][color=black]Ric Flair[/color][color=black][font=新細明體]值得更好的。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]我一直不明白，直到我看了[/font][/color][color=black]Flair[/color][color=black][font=新細明體]为了一个在芝加哥的小型独立组织做了宣传的影片。[/font][/color][color=black] PCW[/color][color=black][font=新細明體]的推广只是其中之一，许多独立的摔角联赛聪明的趁机会邀请摔角传奇、世界冠军[/font][/color][color=black]([/color][color=black][font=新細明體]指[/font][/color][color=black]Ric)[/color][color=black][font=新細明體]在他们的表演上露面。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]承办人发送[/font][/color][color=black]Ric[/color][color=black][font=新細明體]的资料，以便他能谈谈年轻人的才华[/font][/color][color=black]-[/color][color=black][font=新細明體]就他们如何把[/font][/color][color=black]Terry Funk[/color][color=black][font=新細明體]用在平凡的[/font][/color][color=black]ECW-[/color][color=black][font=新細明體]他们很高兴[/font][/color][color=black]Nature Boy[/color][color=black][font=新細明體]能亲吻在每一个城市的女孩。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]难过的是看到[/font][/color][color=black]Ric[/color][color=black][font=新細明體]刊登广告，用低薪参加摔角表演，在现阶段，他的生活。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]他真的要高于那些。我不知道在[/font][/color][color=black]12[/color][color=black][font=新細明體]个月内他有什么需要，但除非薪资高于[/font][/color][color=black]50[/color][color=black][font=新細明體]万美元，他正在和[/font][/color][color=black]Vince McMahon[/color][color=black][font=新細明體]谈判，我只是不明白他想达成什么。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]我不知道[/font][/color][color=black]Ric[/color][color=black][font=新細明體]是不是不满他在[/font][/color][color=black]WWE[/color][color=black][font=新細明體]扮演的角色，如果他是，我不知道为什么。我知道[/font][/color][color=black]Ric[/color][color=black][font=新細明體]每天被拒绝在擂台外，但这是为了建立一个最大的时刻，他将宣布当[/font][/color][color=black]Wrestlemania[/color][color=black][font=新細明體]或[/font][/color][color=black]Summerslam[/color][color=black][font=新細明體]的裁判。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]每提及他的名字，播音员就怀着极大的尊敬[/font][/color][color=black]-[/color][color=black][font=新細明體]只为了另一个[/font][/color][color=black]“Woooo”[/color][color=black][font=新細明體]，另一种等级，另一个支柱，另一种口吻，另一个就是[/font][/color][color=black]Nature Boy[/color][color=black][font=新細明體]自己。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]他的名字带着重量。他出现在电台节目有助于促销活动。他的一个握手，意味着一些赞助商和广告客户。为此，他被支付[/font][/color][color=black]50[/color][color=black][font=新細明體]万美元。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]既然我已经离开[/font][/color][color=black]WWE[/color][color=black][font=新細明體]，唯一公共方面，就是我继续与业界合作，通过这些博客，在这里组成部分的[/font][/color][color=black]Heyman Hustle[/color][color=black][font=新細明體]，以及一系列在[/font][/color][color=black]The Sun[/color][color=black][font=新細明體]上。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]我不是说[/font][/color][color=black]Flair[/color][color=black][font=新細明體]不应该利用他现在的盈利潜力。我希望他赚数百万元，无论他做什么。[/font][/color][/size][size=3][color=black]
Ric Flair[/color][color=black][font=新細明體]就是属于大舞台，而不是到处去吸引孩子注意，传奇需要坚持下去。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]我不是攻击[/font][/color][color=black]Ric[/color][color=black][font=新細明體]。请大家不要以为或宣称[/font][/color][color=black]“Heyman[/color][color=black][font=新細明體]对[/font][/color][color=black]Ric[/color][color=black][font=新細明體]有偏见[/font][/color][color=black]” [/color][color=black][font=新細明體]，或认为我已经忘记[/font][/color][color=black]ECW[/color][color=black][font=新細明體]过去是微小的独立厂牌的日子。[/font][/color][/size][size=3]
[color=black][font=新細明體]你要如何见现在日子的[/font][/color][color=black]Ric Flair[/color][color=black][font=新細明體]呢？不仅仅是小小的不舒服？看起来不就似乎像是．[/font][/color]
[color=black][font=新細明體]．[/font][/color]
[color=black][font=新細明體]．[/font][/color][color=black] “[/color][color=black][font=新細明體]一种错误[/font][/color][color=black]” [/color][color=black][font=新細明體]？[/font][/color][/size][size=10pt][/size]
[color=black][size=3]by:Paul Heyman[/size][/color][color=#000000] [/color]
[color=purple][/color]
[color=purple][b]如果小弟翻译的不好,请各位大大给予指教和批评[/b][/color]
[b][color=#800080][/color][/b]
[color=blue][color=blue][b][u][color=black]下一篇我要翻译的是:[/color]在聚光灯下的"Nature Boy"
[/u][color=red]一样是跟Ric Flair有关的文章[/color][/b]
[/color][/color]
[b][color=#0000ff][/color][/b]
[b][color=#0000ff][/color][/b]
[[i] 本帖最后由 20914520 于 2008-8-24 14:54 编辑 [/i]] 我个人觉得要纯赚钱的话wwe的超级巨星在外面比在wwe赚的更多 谢谢翻译，但是LZ太依靠翻译软件了，要知道只是依赖自动翻译的话，很多东西的表达都会出点问题的 看完全文还是弄不懂什么叫“值得更好”... 50万美元？看看今天的新闻，如果属实的话，Ric Flair只需要参加30多个签名活动就已经能够赚回50万美元了（一次1.5万）。这个应该很轻松吧，还不算其他的 现在呢.. 世界经济不景气.什么都是钱.. 一句话.. 人都想过得更好..没有谁对谁错..
而在于你的心在乎的是什么... 支持Ric . and " Woooooooooo" 这是我兴奋夜晚.
最喜欢的一句口号.. /:P *** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 *** 这个翻译,LZ,我看的不是很懂啊! 现实真的会使人低头的 不是说不缺钱么？怎么现在又好像很缺钱一样？？无论怎么说，Ric 现在应该都是个百万级的人！50万美元实在是太那个了。。。 [quote]原帖由 [i]5029971[/i] 于 2008-8-24 15:56 发表 [url=http://www.19977.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3286890&ptid=95171][img]http://www.19977.com/images/common/back.gif[/img][/url]
这个翻译,LZ,我看的不是很懂啊! [/quote]
说实在的..我再翻时,也不太懂作者想表达什么= =
值得更好就是说Ric值得獲得比现在更好的待遇 最后Ric还是离开WWE~ RIC应该好好继续发展 原文链接呢？我希望看看原文 [quote]原帖由 [i]LanceZou[/i] 于 2008-8-24 18:33 发表 [url=http://www.19977.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3287367&ptid=95171][img]http://www.19977.com/images/common/back.gif[/img][/url]
原文链接呢？我希望看看原文 [/quote]
你要看原文的話我可以PM你 ......这个翻译实在是不怎么好... Paul Heyman有他自己的想法的~`
页:
[1]