摔迷之家 » 精品翻译区 » 无关华丽－Melina与Candice的对决〔来自wwe.com〕

语实俱禁 发表于 2007-7-23 00:37

无关华丽－Melina与Candice的对决〔来自wwe.com〕

[color=darkred][size=5]No sugar-coating this rivalry[/size][/color]'e3^@9u5EV*vY
0F r }c%z[cj;]
作者：Bryan Robinson
I d-bA1[}G
c8|w
5N ^ k}&EZ b8eP#j_ 写于:  2007年7月 21日
5q'f!\5R"E#od Bz0XA]k
原文地址：[url=http://www.wwe.com/shows/thegreatamericanbash/exclusives/melinacandicerespect]http://www.wwe.com/shows/thegreatamericanbash/exclusives/melinacandicerespect[/url]
N;Ih BpT(gr -rB9N?6N5P'la
[attach]108963[/attach]5L/C]6I}
0h4NOL1lY
加利福尼亚州维萨利亚中心－在离开这里的时候，Melina摆出了她惯用的造型，在蜂拥而来的摄影师镜头前风情万种。她确信镜头中的她仪态万千－因为她的身体简直完美无瑕－却对那些高呼她名字的fans不屑一顾。但其中一名观众的标语让这位diva愣住了。
oi0\B5t ME
xcie3Q7IJ3e(l “我想成为象candice一样华丽的冠军。”标语上这样写道。r,^IH%^1~v

q uH.@sV Melina的下巴半天没有合上，她的神色阴沉下来，原本溜圆的褐色眼睛眯成一条缝。如果不是相机的闪光灯让她回过神来，她可能会一直愣在这幅标语前。Melina继续在镜头前摆出各种造型，然后突然钻进了一直等候她的那辆豪华轿车中。车窗刚刚合上，这位原wwe女子冠军就摘下了墨镜，叹了口气。她在自己的lv包包中翻来翻去，终于翻出一张贴着“Vengeance, 07年6月24日”的dvd， 并将其放入车载dvd播放机中。Melina看着她将腰带输给candice michelle的画面，轻轻地摇了摇头。gy+`M:F,p0~

Hs7w:N&tU a([ 但是fans们，你们可别被这段文字愚弄了；candice和melina的不和可远远不只是女子腰带这么简单。她们的不和也绝对不只是一场彼此嫉妒对方美貌的catfight。它真正的意义其实在于“付出代价”，以及这两名wwe顶级diva之间的不同发展路线。 ?v;B-G&p;F:f]\'}
y!s$jt5s:Zx&M
“我绝对相信她〔candice michelle〕根本就没付出过什么，”melina说。“当然了，她从我这赢走了腰带。但那并不意味着她就可以与我相提并论了，甚至也无法与mickie james相提并论，与任何其他曾经拿过这条腰带的人、这些年争夺过这条腰带的人都无法相提并论。”X$B6PL#j9x4B%Lk

!oxgHY6Cd} 啥？melina是在表扬mickie james吗？melina的腰带就是从她的手上赢来的，而她同时也是candice的搭档呢。当然不会是你所认为的那样怪异了。Melina从来就没说过mickie的好话，因为她认为后者根本不入流。但是她刚刚在话语中抬高mickie是因为，与candice不一样，她是在多年的艰苦训练之后才加入wwe，并最终赢得女子腰带的。
?$nvH5X B(} R
8vNX1{C!yk “我见过这么多为了摔角奉献青春的女人，”melina说。“她们的确干的很棒。我永远记得我在那时的感觉。选手们是如此的努力……只是为了与wwe签约，那对她们来说是莫大的荣耀，而且有很丰富的含义。也就是说，签约之后真正地去摔角，对她们有特殊的意义。而当我真正赢得冠军腰带的时候－我简直不敢相信我真的做到了，但事实上我的确做到了。”IJ3VUI+aE

A
b&W&o6l1v.QD%rVj9{ 自从她2005年在wwe初次登场以来，fans一直以为她只是一个比较张扬的diva。但你们可能不知道，她在与wwe公司签约之前已经辛勤工作了五年之久。她在与ovw〔wwe的发展联盟〕签约之前在不同的独立联盟训练过相当长的一段时间。就是在ovw她才与mickie james以及现在的搭档beth phoenix混熟的。'a@rt6e,H#n A0]

Kf T^5W@1] 而candice，一个与melina相比只是个新手的家伙，居然可以击败她得到冠军腰带，这简直让melina发狂。Candice从来没在独立摔角组织工作过；她在加入wwe之前只是个模特兼演员。她根本就没有在进入wwe前苦训五年。她只是在担任GoDaddy.com的代言人时才小有名气，她第一次参加wwe的节目是在2004年的Diva Search作为参赛者出现，只比melina早了一年。
b1ugq+q%p0D3i
-o }4q6d'VW 前两年，Candice只出现在那些内衣枕头比赛中，或者是为其他专业diva站台助威，这样就说她没有挑战女子腰带的实力可能有些不太公平。但在wrestlemania23之后，她开始引起观众的注意了，她击败了原女子冠军victoria，然后又在一场无头衔比赛中击败了melina。当candice在Vengeance中击败melina获得冠军腰带后，她才展示出自己强悍的一面。q!qs8F_l/U/D

w't%Wz-a1rd'oW.v 但无论melina如何抱怨，candice现在每天都在埋头苦训，磨炼自己的技巧。Candice承认她自己仍处于学习阶段，但她也认为她的对手melina可能更需要学习一些东西，虽然后者是经过多年努力才在wwe得到机会的选手。1ToT2VDa4b

x3Qyw(wurRr “我尊重她的擂台技巧。但我不尊重她的为人，”candice说。“我不尊重她的心地，我不尊重她的为人处事，她正要以一种不同寻常的方式使自己上位。她自甘堕落。她以一种非常消极的能量使自己强大，这种力量的确很强，我是以积极的方式来充实自己，我知道我训练得很刻苦，我已经准备好了，我要守护这条腰带。”SLm,v8b[:XV
)g}Ug6p
R0BK
Melina认为candice根本就不懂得欣赏女子腰带的价值。而candice的偶像是trish stratus，后者在成为7次女子冠军之前也只是个模特而已。"TsG
Y*N
(eqN![[hC|e
“我觉得我的生涯与她有些相似，”candice说。“她之前也不是专业选手，最终却成了最棒的选手之一，同时也是最棒的女子冠军。她不只光彩照人，而且魅力四射，人格高尚，还勤奋好学。她把这些优点集于一身。能在她身边工作简直受益无穷……她是一名伟大的冠军，我也想成为那样伟大的冠军。”frMiliC
K&SK:N|8n
虽然已经在个人赛中击败过candice了〔译者按：原文如此，怀疑应该是想说被后者击败〕，melina仍然觉得她的水平不值一提。在她眼中，这位华丽的diva只是一而再，再而三地走运而已。 Hk9S8K$J&di
mmet*e&ubx9J8V
“那只是个意外。无论这种意外发生多少次，除非我看到了什么与之前不同的地方，否则我决不认为〔女子腰带〕对candice来说有什么意义，她与那些为之奋斗的选手完全不同，尤其是那些为之拼搏受伤或付出其它代价的选手们。”
R2~8gtg0N!oxx J,u+r]A
但……melina是不是有些过于热衷于打压candice了？她更应该把精力集中在女子冠军腰带上吧？sT?t{^(W(tCH_

'S'O:]nr&| “我要夺回我的腰带，我也要给candice michelle造成巨大的痛苦，”她说。“可能不会是这些年的女选手们所受到的痛苦的总和那样简单，我想给她的职业生涯致命一击。”OU9a OmHNEi*eV
;?.g9yZ*K n
尽管如此，melina可能又一次低估了candice。而这又可能成为她又一次失败的动因。Candice也很乐于给melina上一课，教教她什么叫尊重，什么才是冠军腰带的意义。
D;wn|,b.I*v!?
zE#Rq6O}H3\?"o “经验丰富是个优势没错，但对我来说，一颗冠军的心比丰富的经验更强，”她说。“我能从心中得到力量和激情，学习的经验－那肯定比她〔melina〕在擂台上比赛的技术更强大。我的刻苦努力才刚刚开始，fans可以见证。你可以夸夸其谈－我可以，melina也可以。但事必躬行，诸位见证。”

stone-cold 发表于 2007-7-23 00:41

感谢翻译

chanyy 发表于 2007-7-23 00:41

估计这个对阵下个PPV还要继续下去..ViZ7mTc
o
谢谢楼主翻译
;s!F(b lNX 占个位置慢慢看

Superstar 发表于 2007-7-23 00:43

多謝翻译

Capricorn 发表于 2007-7-23 00:49

Melina和Candice互看不顺眼，表现上我偏向MELINA，但人物上我偏向CANDICE。因为看到MELINA的时候我实在无法想象她是一个性情温和的善良女人。
\QH` q 现在给CANDICE下定论还有点早。TRISH像女皇一样离开，可是一开始呢？还不是和CANDICE一样靠两个车头灯吃饭。 apdS"v)W'L;_6}2j
文中提到了MICKIE，最近比赛上MICKIE吃了MELINA不少绝招，光芒全无。烂剧情。

DORONPA 发表于 2007-7-23 01:51

多谢翻译

老s 发表于 2007-7-23 02:56

现在阿什里又去拍片了，看来女人这边会比较无聊。。。。。。不说怀念的话了，HEEL那边应该是凤凰妞不满MELINA太过专权，两人翻脸，然后CANDICE向凤凰示好不被搭理，然后三足鼎立……………………………………

SHINNOK 发表于 2007-7-23 03:58

4楼的图片做得真恶搞

FENG1301156 发表于 2007-7-23 08:04

感谢翻译

最爱古天乐 发表于 2007-7-23 08:39

谢谢翻译

哼哼的ss 发表于 2007-7-23 09:34

感谢翻译，WWE的网站文章都和剧情走。

小豪 发表于 2007-7-23 10:11

支持CANDICE~摆脱花瓶的形象吧

simonllj 发表于 2007-7-23 10:39

在形象上我是很支持CANDICE的,但我在技术上喜欢MICKIE

donghai02 发表于 2007-7-23 12:34

谢谢翻译

ˊＳa矷 发表于 2007-7-23 12:38

``
-M| h.{v         謝謝翻譯哦 ..!!

痞子KG 发表于 2007-7-24 02:37

melina应该赢不回腰带了

hiphoptony1 发表于 2007-7-24 13:42

辛苦了,支持JILLIAN HALL

dxlovehbk 发表于 2007-8-8 11:30

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

wwe001 发表于 2007-8-8 20:25

在GAB的那場賽事,我注意的不是Melina,而是Candice_D!zG Z
因為我再看不到她從前野蠻的打法,雖然都有扯頭髮的鏡頭在
fp.O;Nz;N[Q5| `Y 不過她的技術確實有了進步,因此令我更喜歡她~~

stone-cold 发表于 2007-8-8 20:37

谢谢翻译

SHINNOK 发表于 2007-8-12 21:01

WWE自己写的剧情段的确不一样

ailedewei 发表于 2007-9-11 12:46

謝謝翻譯
g-}g0i+Zd9o8h*Z-P -SK|0Z5Cv#EP

.m+p`0QBU#^~i"w'@
M[peO/t
^^6n .I.h$D
e\7JJ
|PC,[v oC8w
l)y8Q0]|
}$R

*qY Q%`I~ ]W.SMOL.z
Wcv,Z:Wo V
1f&_;xW"S+r0]

h;\-r5eX*wS'^2e-c
u)e6B5\0y|
8u#s;Wlk4f*l"mE [#V#M 6`as3\Y/w#N#E?(y4n
[img]1[/img]

cy110 发表于 2007-9-19 13:26

感谢翻译,女人的技能感觉应该比男人的华丽!!A"H;?(C4b;?)Tzb
+u3~V&_ _ h8f
(h3Jl HT vr7?
[attach]118985[/attach]

查看完整版本: 无关华丽－Melina与Candice的对决〔来自wwe.com〕