摔迷之家 » 精品翻译区 » Talkin' TLC [桌子椅子梯子战争！TLC明星们谈论John Cena的第一次TLC冠军战！]

tianqing 发表于 2006-9-17 02:28

Talkin' TLC [桌子椅子梯子战争！TLC明星们谈论John Cena的第一次TLC冠军战！]

[b]TLC这个名字只是由3个字母组成，但是这个比赛是你可以看到的最血腥的比赛之一。去问一问这里面都有谁？他们将告诉你，当你愿意把你的身体平放在桌子，梯子和椅子上的时候。]gN'T3a
当John Cena在星期日第一次走进TLC的比赛时，将有更多的惊喜如果John Cena输掉WWE的冠军给EDGE。他将离开RAW去SD。他从街道大战中幸存了下来。我退出了比赛甚至和Elimination Chamber,这个也许是他要面对的最艰苦的比赛。
[X:im&T9o%Qy-[v 为什么？作为一个开创者来说，EDGE和他的搭档CHRISTIAN是TLC比赛的先驱者。这位R级明星在2000年SummerSlam曾经和Dudleys 和 Hardy Boys打过最精彩的TLC比赛。 |IoKA^c2fX
TCL的几个老手们都反对EDGE，Matt & Jeff Hardy告诉WWE.com说TLC最大的危险来自于加入的武器。
LGCgQ]Ck)w1k “那是一个艰苦的比赛，因为里面有太多单调的物体弄的很不自然。”MATT解释说。“他们强调一方面，你不用去看一个正常的比赛，你需要有一个具体的计划。当合理的使用椅子时，那是很危险的，因为很可能因为它结束比赛。当你使用桌子时…，你决不知道这个桌子将要怎样，它在整个比赛中都是危险元素。当你拿来梯子时，你就必须要爬到顶上才能赢得冠军…你可能要从12英尺摔下来，也许会摔到椅子或桌子上面。像我说的一样，你必须要有一个周密的计划当你要这样做时。”k
L1r&S#t0]
JEFF补充说“那里面卷入了很大的奉献，在那种比赛中很容易就骨折。真的，因为梯子很容易倒，当你想爬到顶端或把它当成一个武器是，那是很不道德的。当你用桌子或椅子时，那完全是犯罪。”
U4E']\H Hardys也许注意到了TLC正在变得血腥。R V D却是另外一种观点。
3N3PgM7]$W “它比常规的比赛更有创造性。”R V D认为“在一个常规的比赛中，你会看到一个四方的擂台和两个摔交手。你很难有什么作为。你怎么才能让看过数千场比赛的观众继续喜欢你的比赛？当你有了桌子，椅子和梯子的时候，你就有了3个机会，你将更有创造力。你也会在比赛中更好的表演。因为有许多的人身攻击，那是TCL的方式，那是TCL应该有的。”4q/n(d$?&`4mM8K
这个比赛的特征是有3中武器可以选择。梯子是最厉害的。巨星们经常用椅子攻击，一些巨星遭遇过桌子。但是梯子不是被广泛使用的。Shawn Michaels是使用梯子比赛的先驱，当他出现在TLC的时候，感谢他一流的表演在WrestleMania X. HBK在铁笼大战中从梯子上掉下，你花钱看这个梯子比赛是值得的。
BA~,{1|0NrNfU 这样的比赛会戏剧般的缩短你的职业生涯。对身体挑战更大。Michaels表示，但这也正是能让观众难忘的比赛。仅仅在一场比赛中你就可以让人们永远记住你。;m*TV9^ZA&J5l\
他也许知道在他1994年与Razor Ramon一连串一流的梯子比赛中，奠定了这种比赛的里程碑。哪种武器最可怕？Jeff Hardy说没有一种真正的回答。
@ k v^!F?&Z “那要看你从多高摔下来或你怎样遭受到攻击”他承认：如果你足够凶狠的攻击，那么椅子也可以像从12英尺高的梯子上摔下来一样厉害。但他们都能伤人，他们都是武器，摔交手门都要忍受痛苦。”$sS l!C'S/I C2~
对于MATT来说，梯子是最可怕的一种武器
p/}W5mZM.R 他确定的回答“梯子”，在我职业生涯中大部分伤口都是被梯子打的。在WrestleMania X-Seven（他在TLC打EDGE）我必须在梯子上得到11个正在被粉碎的东西。它们都很重，每个大约都有50-60磅。
#AB c:V;K MATT也间接提到早些时候，TLC比赛有一个非常重要的战略，有TLC的经验是一个很大的帮助。EDGE和John Cena在Unforgiven的比赛延期，这似乎是一个优势。Rated-R Superstar已经在TLC非常有名，据R V D说身体检查不是非常严格。5a1D\I,z\1X7i&C7Q
“EDGE很有创造力。他很有激情，也会装傻瓜。他总这么做”R V D说。“我想那是他成功最主要的因素。当他那样比赛时，他考虑用各种不同方式来比他的对手更聪明，更灵活。他实际上表现出他所计划的来刺激观众。同时，他使用他在其他地方所使用的技巧。那也许不能对任何人都做，对他们来说太陌生了。他很擅长那样做。”
~ uM~4B(YXS2a 是什么让CENA第一次必须要成功呢？根据Jeff Hardy所说，那是EDGE已经成功的反面教材。
mC)r.Dc3]b2C “CENA应该明确的使用他的力量，试着在EDGE桌子后梯子之前去威胁他，打他。”JEFF说“同样要放开思想，带着信心去TLC，CENA可以做到。”$Zpl$esHt
兄弟MATT同意，说：“CENA是一个斗士，我看到他一次又一次的克服了附加时间。他将到冠军的家乡多伦多，但我知道他将充满斗志，永不言败。他为了赢会做出一切。”
iY i
Qv
D,Y%Gu 无论人们将在比赛到来前的几周开始谈论比赛。不管CENE是否在多伦多像WWE冠军后SD巨星一样的散步。这是他出名的机会在一种他不确定的环境中。像Shawn Michaels看到的，这是唯一一个在今年比赛中落下最后印记的方法。3o6|c1bd,M7d+m
“EDGE和CENA有机会离开那里去留下一个值得记忆的比赛。所有的目光将注视他们，”HBK说：“我想CENA和EDGE之间应该有一个结果，最好的办法就是一场比赛。”c:|;EXj`
到了马上策划和讨论一个结果的时间了。在星期日晚上，将是EDGE和CENA做决定的最后时间了。赢的几率一向倾向于冠军，但是CENA内心非常想赢。谁将从这场杀戮中带走套在他们腰上的金腰带呢？？？[/b]@|0EM;N5h'r.[.k`

)apR)L.zZu\ r [[i] 本帖最后由 低调De呆呆 于 2006-9-17 12:43 编辑 [/i]]

tianqing 发表于 2006-9-17 02:29

连夜翻译的，自己感觉不错~4gk6zK9izx
大概就是这个意思了。

kubulike 发表于 2006-9-17 02:34

Razor Ramon~~~SCOTT HALL真正的黄金时期!!!感谢辛苦翻译~~~TLC是WWF时期的一种标志，更是WWF可以吸引一部分认为ECW太过血腥,剧情太过分，太极端的摔迷成为WWF迷的法宝。

Penny0215 发表于 2006-9-17 03:13

感謝分析啊！

SHINNOK 发表于 2006-9-17 03:35

虽然有些地方还是看不大懂 2i b2}ClkU1P
(c2J C)x6Q$F#P(WG
但是看得出来是努力过了 K.bx&x js'Jw
Z9r6br-L
^
楼主可以尝试贴出原文地址 9c
FwYT!Do1boX
zG\6N n!_/Dv;H
让懂行的摔迷们为你指点下 这样大家都能学到些东西 &P;Bc pg.Y
3Z!Q v}z8C%N
翻译这样的文章非常不错 而且这篇文章在这个时候出现 正好是大热门时期 更是锦上添花 又可以为即将到来的PPV创造气氛 3th3hp
ci"_

"YS)d f}3` 太好了 ZJ:N&^,_

,Cq)Yv7t"Q 加分鼓励下

kevinlun_619 发表于 2006-9-17 03:57

感謝分析啊！

firerock 发表于 2006-9-17 04:00

很详细了，一切尽在星期天

GreenC 发表于 2006-9-17 06:20

支持举动，但是翻译得不够好...

loveyasky 发表于 2006-9-17 08:19

谢谢你的分析,很好啊.
C%Wc/}K%oC3r 期待这场比赛.

摔了脚手 发表于 2006-9-17 08:20

今天就是星期天，哇哈哈．

GreenC 发表于 2006-9-17 08:40

[quote]原帖由 [i]摔了脚手[/i] 于 2006-9-17 08:20 发表.T&|V-p)m-q'f8ml
今天就是星期天，哇哈哈． [/quote]4OI2}a2]m#e

.|2V7rd:R 实际上这里现在还是星期六...还有23个小时才开始...

LXC1000 发表于 2006-9-17 08:49

谢谢你的分析,很好啊

﹃_﹃☉ 发表于 2006-9-17 09:41

谢谢分析了

lapd911 发表于 2006-9-17 10:03

谢谢翻译

低调De呆呆 发表于 2006-9-17 10:04

[quote]原帖由 [i]SHINNOK[/i] 于 2006-9-17 03:35 发表
H
Ljt"B!M 虽然有些地方还是看不大懂 -O/U^y{7PF

?"@J WB)@9o 但是看得出来是努力过了 rAH"Fh

Oc_K } xb X-QD 楼主可以尝试贴出原文地址 A|;ek0Fnu,[N
8}@ lh5n&}pB.K
让懂行的摔迷们为你指点下 这样大家都能学到些东西
"_UZ*D7z/Q \+BIsM&w6?w4C]
翻译这样的文章非常不错 而且这篇文章在这个时候出现 正好是大热 ... [/quote]
7a&C1\!s8\fw!}:? Up X0j1m!cO|6Y
[quote]第十七篇：Talkin' TLC.`6`'JHU!EO
[url=http://www.wwe.com/shows/unforgiven/exclusives/talkintlc]http://www.wwe.com/shows/unforgiven/exclusives/talkintlc[/url]
/vK8p5GW}!t vL%_ p
r/@_2Y
这是一篇官网讲述TLC比赛历史的文章,最后带有关于本次TLC比赛的一些前瞻!x1gg;kL4y
B/e3G"O
希望有人能够翻译下! [/quote]&V$V%wb|B Xu{U/^
m{-M{c_w
这是翻译小组的一篇文章!COrOc
地址在上面,谢谢LZ辛苦翻译~

UndertakerX 发表于 2006-9-17 10:08

謝謝你辛苦的翻譯,我才回億起cena是第一次參加TLC

tianqing 发表于 2006-9-17 10:10

没关系，反正我有时间就会帮你们翻译的

S[Wa2r1pd,_ 哪里有不好的地方你们就自己改吧。

语实俱禁 发表于 2006-9-17 10:29

楼主的状语处理的都不怎么好。。。。应该按汉语的习惯重新排列下，你自己翻译的东西，如果别人给你编辑了或者是怎样，终究会觉得别扭，还是自己来吧

tianqing 发表于 2006-9-17 10:35

楼上的，可以加我的QQ吗？77464712
u^:j9R y%b+{/^"W8zQ 你英语应该比我好，希望能帮帮我

9121564 发表于 2006-9-17 10:41

谢谢翻译 辛苦.!

流云 发表于 2006-9-17 10:43

期待精彩的比赛

恐怖反戈 发表于 2006-9-17 11:03

支持翻译....

tata 发表于 2006-9-17 11:32

谢谢LZ的翻译

Jokoo 发表于 2006-9-17 12:30

嗯，我都有点等不及了

低调De呆呆 发表于 2006-9-17 12:45

翻译是好事,但是翻译出来的要大家看的懂那是件很费劲的事,-n1f
?;zV(Z]7T:X
语句要自己反复的根据原文的语境推敲,8c gJr'w;M$A:uE*}
所以我希望LZ下次再发翻译的文章时最好#V&~yYF&EQD
在翻译好之后自己读一遍,有什么问题的地方自己可以解决!

jvc-miffy 发表于 2006-9-17 12:50

谢谢精彩的翻译和分析！期待比赛！/:)

SHINNOK 发表于 2006-9-17 12:51

[quote]原帖由 [i]低调De呆呆[/i] 于 2006-9-17 12:45 发表
?,Z-Do$r3},M 翻译是好事,但是翻译出来的要大家看的懂那是件很费劲的事,S'Fxx]
语句要自己反复的根据原文的语境推敲,
'e|e7j*K Tj@ 所以我希望LZ下次再发翻译的文章时最好4L]b_&w
在翻译好之后自己读一遍,有什么问题的地方自己可以解决! [/quote]
.B/t(~8A-~ s
I/qReg 慢慢学习吧
/JU5M+ymN{L3X}
_q)bo2w4f!iK 不要急 8T'ub"XSZv

[ a9PD*HZ7Bl!e@SHw 时间会帮助我们的

tianqing 发表于 2006-9-17 12:54

[quote]原帖由 [i]低调De呆呆[/i] 于 2006-9-17 12:45 发表_Hy%R,_c_};X]y
翻译是好事,但是翻译出来的要大家看的懂那是件很费劲的事,
&Q X/M,r@Q 语句要自己反复的根据原文的语境推敲,l8P-tDZDN;]
所以我希望LZ下次再发翻译的文章时最好;@HXcd.c$G
在翻译好之后自己读一遍,有什么问题的地方自己可以解决! [/quote]-rY/F PS]P
77464712 我的QQ，英语水平一般。希望和你交流

hin110 发表于 2006-9-17 12:56

谢谢翻译``

米豆 发表于 2006-9-17 13:28

翻译方面还需要更加使用语言来润色一下，感谢您的翻译~期待PPV，还有12个小时了，呵呵~

查看完整版本: Talkin' TLC [桌子椅子梯子战争！TLC明星们谈论John Cena的第一次TLC冠军战！]