摔迷之家 » 历史博物馆 » WWE-----疯狂的金钱机器！新摔角娱乐帝国霸业财务报告！（WWE一季度季报）

水中落叶 发表于 2006-9-9 21:22

WWE-----疯狂的金钱机器！新摔角娱乐帝国霸业财务报告！（WWE一季度季报）

[quote]之所以翻译WWE的季报，并不是说这有多么重要，而是想借此告诉a9[&u.E9Z$D
大家，WWE也是一家公司，更是一家上市公司，当我们对WWE的很多决策提
a[8t${)\B5L0I 出质疑的时候，我们是否把这一点也考虑进去了？我们是否想到WWE的很多
q|
SY,N"h?Br$p 决策是和它的上市公司身份息息相关的？文章内容是次要的，重要的是希
{,fTMM(`v 望文章给大家以启发，在讨论WWE的时候，有时也要换个角度想问题。$RV c^e
W_Xb
                                       --水中落叶[/quote]v0~(q|K
x pc/D8I%~
[size=4][/size]
A:{@8^ [;N;|A5P [size=4][b]世界摔角娱乐股份有限公司第一季度季报[/b][/size]y"BNK3t4T.e|
8月31日，周二，美国东部时间上午8：30YM-M'i/e~
[size=5][b]运营收益1560万美元/`|X"Y l&E+^F
每股收益0.16美元[/b]$aqwi:\*NuU

mz2zET R8h\     康涅尼格州，斯坦福德——（BUSINESS WIRE）——2006年8月31日—it8U7U;d!Sq)K|1zC
—世界摔角娱乐股份有限公司（纽约证券交易所：WWE - News）今天宣布
/^|lE9y8~|-S.Ar:\8\ 了截至到2006年7月28日的该财务季度的财政报告。总收入9330万美元（去z&^y}.caD
年同期为9380万美元），运营收益1560万美元（去年同期1580万美元）。

N)jc PvV(d 公司净收益为1130万美元，每股0.16美元，去年同期为1120万美元，每股]%|.A?u%[T Z u
0.16美元。
lc1e!Ew)|xN;Xa7ol6h /H?;p!fCmN
    “这个季度我们关键成就是成功启动了ECW品牌，”首席执行官（CEO
\pU`(D}T ）Linda McMahon声明，“ECW在本季度的苏醒包括一次ECW品牌的pay-per W ^'[0yF/m
-view秀，直播秀旅行，和夏季在SCI FI频道的播出。其余它的普及，SCI
6Qq
Eq]8@m7ajBF FI频道将会继续播出ECW电视节目，直到2007年12月。;O8B5Igh4y%rhc

}+?4F8~Y*Z%p(Y     “我们这个季度的成就受到了我们不断增长的Home Video业务的正面
0h3Wn~
D8?"g7ZD 影响，”Mrs. McMahon继续，“这可以从我们创下季度销售纪录的超过110
#g^@,S9G9j6B;j QG 万美元的DVD销售收入得到证明。”
Oy)bb,mM%S#I 6_-?7tvw
    季度比较。j b }fv/SA0@Qd)k%q

r~tw"|"s
^
    由于我们和USA Network的约定，本季度并没有将来自电视的广告收入+O x,U:gRCF
计算在内，而去年同期这部分收入为800万美元。另外，本季度公司共直播
n[ {h6X%r 了4次pay-per-view，而去年同期则有5次。去年比今年多的一次是
0W*m/U/LVvK#H&d Backlash，当时共带来430万美元的收入和210万美元的利润。
_&ux&{Q5ST$y
Up X1n 1pGWL^D;?(t_;Z2W)K
    一季度商业分段。rV@yt
H#Y%zP}
    我们在2006财务年度的第四个季度修正了我们的商业分段报告为四个'V*qJg9_u kY9R"{
部分。而为了进行对比，去年同期的财务也被修改为新的分段。基于我们9b:ih#Uuhl`%x
将财务报告更改为以自然年为基础，我们现在正处于一个从2006年5月1日7q"@9z#mb S*h
到2006年12月31日的八个月的转换期。因此，这个季度是指2006年转换器
{NFY#rU Wt 内的第一个季度。（即5、6、7三个月——译者注）[/size]"\L9S~y,W

Lz
w;u%r'Tm 下表反映了分别截至到2006年7月28日和2005年7月29日的两个季度的净收9yu2@~~1r^"h+R r5sia
入和每部分的利润贡献。（单位：万美元）GR)L-B8ZmP/_v#Z

/J1\/@zS$mM 净收入                        2006年7月28日       2005年7月29日
| r\U;r G5^2Fh ---------                        ---------------------       ---------------------
\0{WjS"UwX 直播和电视娱乐                     6440                     7190o6pW {2v?Hq
产品销售                              2330                     1820
!x!F4cJ-rf;DK 数字媒体                               560                       370

{*k7Sl$G'h a O WWE电影部                             --                          --Uh C-N.w
                                 --------------------        --------------------l2t0oZ2Z |5T+Ec(l&n
总计                                   9330                      9380
m`-i z R1U5Q*o                               =============       =============
:|2M3G)lS { q}JH&i
利润贡献                      2006年7月28日       2006年7月29日
K,p ](p:Q'c%_K2W                                   ---------------------       ---------------------
'aJy/]a @;YK 直播和电视娱乐                      2520                     2970?wFX[Cu8ZiQb
产品销售                               1310                     1040E'f@7Y/r
数字媒体                                 170                       120I g{1Ry0H;] _
WWE电影部                               --                          --
g
q;XmG)a3Hf                                   ---------------------       ---------------------
P1}*\1A4d 总运营收益                             4000                     4130k7R G Du'l
                              =============       =============
dDI;UL.? 边际利润贡献                           43%                     44%
I2s'Y8@7lD \T~1j
0d7ucl/@tU [size=5]j4EV*G@a:~
    直播和电视娱乐
F'zX @P2R
ur y]7J:^4d&ho
    本季度的直播和电视娱乐业务的收入是6440万美元，而去年同期是
G)dXf5C/jzI 7190万美元，下降了10%，这是由于本季度没有电视广告收入。-O6S] iF1?"f
    ·Pay-Per-View收入是1990万美元，去年同期是2160万美元。本季度
NS @ D2B)?'UX7A 有四场pay-per-view，而去年同期有五场。[/size]p&hLIq.At6b(|,|'qW
SCQok r!L
以下是具体的购买数字（单位万）：
0W1gu G4C        秀                        06年第一季度       05年第一季度?,B|Ng!SG;mSQ
    --------                      ------------------       -------------------
1lWM
h,a-b+SK   Backlash                                 --                   27.3  )H|*si!e
  Judgment Day                     23.1                  23.6
!_e&D7_NrX&E   ECW One Night Stand             28                  26.8
4c;D}Ez4u   Vengeance                         31.3                     32
5~I]E:N J6Zc   Great American Bash             22.4                  23.3Y0}`1L }
  季度之前举办的秀                 16.6                  11.5
+IRf?xB                                  ----------------          -----------------k _g@z#O0Hp
  总计                                  121.4              144.5bzhE ?Y a$qe4c
                                 =========      ========
_V:?C'ne MW [size=5]
t(K8h#I3d;}9`     ·从ECW One Night Stand pay-per-view开始，为了把价格和类似的 PV,T8jJbsq}
体育秀提高到同一水平线，北美地区的零售价格提高了5美元，增长到
JG q~ZN;h?Hr 39.99美元。这是我们在四年多以来第一次Pay-Per-View零售价格方面的增
,_&[n)l8S4{ 长。
~#S2S8c;T-@H     ·国际方面的购买——每个购买创造的收益较低——本季度在总购买

{"v`4|7B8Q^FnE 中大约占40%，而去年同期占28%。
(A}z.Ol9J{     ·直播秀收入是1590万美元，而去年同期是1650万美元。
*C%j._+B
Dg$wm}G     ·本季度共有86场秀，其中包括两场国际秀，而去年同期共有70场秀6q.\h_D4^
，其中包括7场国际秀。f.o Jl9G^x_
    ·北美地区的平均现场观众人数本季度增长到5300人，而去年同期是
^6`1]1e!M{|1l_ 4600人。+tu b4j#v`yDUG
    ·本季度国际秀共收入大约30万美元，而去年同期则是570万美元。本YC7p5gp#k1`c0|
季度的这两场秀是上个季度在正在培养的拉丁美洲市场巡演的继续，而去
$z/r]2l;MEa 年的七场秀则包含了两次旅行，分别是在已经开发成熟的日本和英国市场zQ%p-P:o7E
进行的。z(]V}.PLX'{
    ·本季度共有七场ECW直播秀，闯到了大约20万美元的收入，平均票价
7T\f/Jj8U 大约为26美元，而平均观众人数为1000人。尽管我们一直在发展和促进这
8^V'K6| u:bf;r 个品牌的增长，ECW秀现在只在较小体育场就行，并带来较低的观众人数和3~SOn+il
收入。
Vk)tR&l#~     ·举办地商品销售收入是470万美元，而去年同期是330万美元，这也
o6xI
V3]5H4D4@,E 反映了北美地区观众人数的增加。另外，我们的fans平均花在每件商品上(b-d3K#z`)C${
的钱也增长了0.4美元，本季度达到了11美元。
0} \rv$PvzT     ·电视版权费收入是2220万美元，去年同期则是2000万美元。这部分
O1e*Yi1l,hc]3XB 增长主要是由于ECW的播出带来的。
(f:MkB8U s-{     ·电视广告收入是110万美元，去年同期是1040万美元。这部分的下降^o!Gu.I-bZ^
是由于和USA Network达成的从2005年10月生效的协议。根据这个改变，我
A~s0a1H k1oS 们不再分享国内电视广告收入。本季度的广告收入包括我们在加拿大的电
x[(l_2k;Bw-~ o 视节目带来的收入和其他赞助收入。5CBzJ(Y2Wo9e
+nX#V3OD W(p
[size=5]6[E.Y;|V0vnOq
    产品销售
+F-DF1B'j`N
7]1tj zo     本季度产品销售的收入是2330万美元，而去年同期是1820万美元，增
;q6YZ A?'L r0{ 长了28%。u)Me C2Ei

@gd8o"z     ·Home Video的净收入是1450万美元，相比较去年同期的850万美元，
? \%B8H6`AQ 反映出了销量55%的增长。我们的WrestleMania 22 DVD在本季度销售了大.P6?n"s.a8`
概34.5万份，也是我们销售最高的。基于这个销售，以及其他节目的出售$i/I"_6u^VRw
，我们在本季度大约销售处110万份各种Home Video。
Q.\*A
lv-\#B     ·特许收入是560万美元，而去年同期是750万美元，反映了在新鲜的
6e,ba*rc 多媒体游戏产品销量方面的下降。去年同期有WrestleMania 21 videogamew/bQ%G&n'cRK"Q
的上市，而今年这个季度我们没有任何videogame。%y-t|k)P5tK^.^Id
    ·杂志净收入是310万美元，而去年同期是210万美元，反映出本季度
,f(b3G8AE-s!~+l 销量的增加。从7月份开始，我们开始制作WWE Magazine，取代了原来的两
Ga-DySf_ ? 份杂志——Raw和SmackDown。Qowe^(Fg

4S7^0OT8B
P1\
c#Q*L w     数字媒体
D_b_)b
Inm
WJ.] smS     数字媒体方面的收入是560万美元，相比较去年同期的370万美元，有{O3? J&ew?0@
51%的增长。Lu:A,]7H,us;j#b
\{6OF `0Dj*P
    ·WWE.com的收入是210万美元，而去年同期是170万美元，反映了广告
N&? X;[.T5n_p-c 和基于无线内容方面的收入增加。
6Im%T)m+um)M     ·WWE Shop收入是330万美元，相比较去年的180万美元，主要反映了
%`J5Q2HD4Td@1d 本季度产品销售68%的增长。1u:A^|J| C g

(I@bD RE$E6t f     WWE电影部
&[ cjcMK.c
|p!wE zDJ.U     我们第一部电影See No Evil在2006年5月19日上映，并创造了大约
J9wzf5S0P\F 1500万美元的国内票房收入，并且正在国际市场上公映。WWE要等到发行人
u Z
s%P _\fI }r!W 带来的出版和广告成本被扣除只有才会进行收入的分配。因此，本季度并1o9r'E2h ?K(K8}
没有计入任何收入。
?)BH5`7\_X vKH?r:[
    利润贡献（净收入减去收入的成本）
z&}F$Pb'u/C J,Ol.J+w&{y
    本季度的利润贡献是4000万美元，去年同期是4130万美元。本季度总
cz7{2Be` Z 的边际利润贡献大约是43%，而去年同期是44%。利润贡献的下降部分是由F9h v/nzUW
于缺少直播和电视娱乐的广告收入。

rl!h:S0Pec
w3k7V 7Q.yN \-^#P'z
    销售的、常规的和行政费用（SG&A）s(SgZd$giw

&? {&l f&}%L)XQ     SG&A费用是2250万美元，而去年同期是2280万美元。c_8XKkrcK


J)Eb6O&?+xI     EBITDA'gw7U2p&Syj$S:m6{
h|jL-Qo'WZ7S
    EBITDA大约是1750万美元，而去年同期是1850万美元。
}QQ*^_9mq0C _ q0lhHQ?` mY\
    现金流
w@gdl
1T#G[sk U-{,_*QW}     本季度的持续运营费用提供的净现金是240万美元，而去年同期则是
}?{;VHw 2160万美元。本年度我们把大约1260万美元花费在了电影制作上，把大约/^9d;G ~ ]oj
150万美元花费在其他影视资料的购买。
`"B+k7@a.vq;l a_
U%}%Fj m [/N;|     财务年度的改变.g%f;M9I.X#VqLK z
{!S{ G8bU!a(m h-BG%h
    就像前面透露的，公司将会从2007年开始采用自然年为基础的会计计
-L!H1zj$T9S*j h 法。这个改变的目的是为了简化和股东的关系，并且使得我们能够和大多
-L|PRT6l 数我们的媒体与娱乐伙伴按照相同的时间构架报告我们的财务状况。我们0n.ca-w)Rp
将会提供一份截止到2006年10月27日季度的季报，然后则是截止到2006年5F:s2DY,_8t^#Y]
12月31日的为期八个月的过渡年报。8C^7f
`,Vky
`W\5L3K)f+I)D*AP
    过渡期展望
&]&E(~X@3vj
@"z5Ii@3AQ     我们继续期待我们2006年过渡期内将会得到大约3000万美元的净收入
)Jc3V};{.Pdn6G#|5{ 和0.43美元的每股收益。;? z8t|%n)s1E_
4{+v9_,TA/g e8Q }];_+d l
    备注：世界摔角娱乐公司将会在东部时间2006年8月31日上午11点举行
o E0e+\@d5|LC 电话会议，讨论公司在2006过渡期第一季度的盈利状况。所有感兴趣的人s/W D3t3s \g'\
员都可以通过拨打800-895-0231（会议ID：WWE）参加电话会议。请在电话
9`?eQ;T8_|1s1b| y 会议开始之前15分钟加入。电话会议中会引用一篇介绍，你可以在公司网
:t.B)X1b6d3C 站corporate.wwe.com找到。会议重播将会在大约电视会议三个小时之后提/E n#c3z:d*Y#ekf0D
供出来，并会在corporate.wwe.com上得到。
zu@4q5l.{-Xh
2{h ?lV9P)a7qG~      世界摔角娱乐公司（纽约交易所：WWE - News）是一家综合性的媒体_F U"}W|(EE
和娱乐公司，总部设在康涅狄格州斯坦福侨。其他信息可以从wwe.com和2tFV_0CFRvi
corporate.wwe.com获得。U8r-q5O ?ISa

1x9\ Kq9|&t O     商标：所有世界摔角娱乐的电视和直播节目、选手姓名、图片、相似x? ur_)QX.h1LR
物、口号和摔角电影以及所有世界摔角娱乐的logo都是商标，这些都属于
@'y"VRx 世界摔角娱乐股份有限公司的唯一财产。所有其他商标则是该商标所有人
aI{V A+Ke 的财产。;HJ*BvBy+gP
o@P0L@ d g
    未来展望：依照1995年的有价证券诉讼改革法（the Securities &]m Y/o
z
Litigation Reform Act），财务报道应包括未来的风险。未来的风险和不*n/d5\~&d.v
确定性包括直播秀、广播电视、有线电视、pay-per-view、网络、娱乐、
xp-S)`t.T&RU 职业体育以及特许商品的市场环境，公司品牌、媒体、商品在这些市场的
gBC6yUw)[gQt c 被接受程度，不确定的相关诉讼，制作国内和国际直播秀的风险，国际市
4h`5@ Uc8R({"t!v)^2Q 场的不确定性，包括电视转播协议在内的维护和重新签订重要协议的风险
)Ga:c [7j,h3N ，以及其他风险和随时会遇到的有价证券和交易委托中遇到的因素。实际*QJ8G(h1|jl
的结果可能和预期有所差距。AF8@ _Fk
[/size]
%A2OlH*MN3m
:c-R,oY`$E do 后面是具体的财务报表，不再进行翻译，懂会计的人自然会看懂，不懂会&Qn9q1s#Ra8\
计的恐怕翻译过来意义也不是很大，请原谅。感兴趣的朋友可以查看英文t WK?:w${-c!x#w

}/\+O"q
TDk 原文：sVR6D%M CM
[url=http://biz.yahoo.com/bw/060831/20060831005121.html?.v=1]http://biz.yahoo.com/bw/060831/20060831005121.html?.v=1[/url][/size]

tata 发表于 2006-9-9 21:36

谢谢水中的翻译

二愣子 发表于 2006-9-9 21:37

谢谢精彩的翻译

joefuhua 发表于 2006-9-9 21:38

谢谢翻译...

UndertakerX 发表于 2006-9-9 21:41

謝謝資料

mdmdmdmd 发表于 2006-9-9 21:41

謝謝翻譯

Uame 发表于 2006-9-9 21:43

谢谢翻译了~

﹃_﹃☉ 发表于 2006-9-9 21:48

又长知识了
B}0R-P4` WhI;t9N%nl 谢谢

liaodw0607 发表于 2006-9-9 21:50

谢谢季报~

liuyukuoaa 发表于 2006-9-9 21:51

谢谢｀　

SHINNOK 发表于 2006-9-9 21:52

这是个绝好的资料
ea1y/])ur$g#i M:]!a0l%X
给那些总认为WWE会倒闭的人一个最好的回击;qCo m8t+A/M!|3Sb

aD[E]4N"l~ 标题 标题
RR ^&I Q)g8AUGQ /r:b"g W
dn)\
标题还不够吸引人

Rey619 发表于 2006-9-9 21:52

太专业了，看不懂~！

apple520 发表于 2006-9-9 22:04

谢谢翻译!

min 发表于 2006-9-9 22:04

謝謝翻譯哦.

再见你好 发表于 2006-9-9 22:13

先支持了再看

DgenerationX 发表于 2006-9-9 22:16

感谢翻译
D3k*jxLn
b1|I+Oo1nIh#E 辛苦了

泡泡龙仔 发表于 2006-9-9 22:17

很看不太懂，但唯一能看明白的就是WWE还是在狠狠的赚钱

米豆 发表于 2006-9-9 22:18

感谢辛苦翻译，让我们了解了WWE更多的幕后

9121564 发表于 2006-9-9 22:43

谢谢翻译 数字最能说明问题

JohnCena(F-U) 发表于 2006-9-9 22:51

很厉害的资料

Penny0215 发表于 2006-9-9 22:57

感謝翻譯！

钢铁长城内斯塔 发表于 2006-9-9 22:58

终于完工了  看了原文  绕口.专业性的单词无数.....  谢谢水中了

theone0916 发表于 2006-9-10 00:57

谢谢啦

sunboy830627 发表于 2006-9-10 11:43

谢谢精彩的翻译

侠疯千里 发表于 2006-9-10 11:49

北大高才果然很有选择~

低调De呆呆 发表于 2006-9-10 12:32

[quote]原帖由 [i]侠疯千里[/i] 于 2006-9-10 11:49 发表
u+X)S"b,by 北大高才果然很有选择~ [/quote]
E4]Szph1x 对你这话很感兴趣！哈哈~

摔了脚手 发表于 2006-9-10 13:26

看迷糊了，金钱在ＷＷＥ只能算上一个数字，支出收入就是算个数，咱出门兜里还得揣那几张可怜的人民币．．．．．．:funk: :funk: :funk: :funk: :funk:

fable 发表于 2006-9-10 14:08

头昏啊~~~数学不好还是感谢落叶啦！

wjszfr 发表于 2006-9-10 15:42

希望越来越好

kofjay 发表于 2006-9-11 06:13

thanks ur translation, wwe is sport now

查看完整版本: WWE-----疯狂的金钱机器！新摔角娱乐帝国霸业财务报告！（WWE一季度季报）