摔迷之家 » 精品翻译区 » Eric Jenkins专栏：Kurt Angle进入WWE名人堂？

米豆 发表于 2006-9-6 12:01

Eric Jenkins专栏：Kurt Angle进入WWE名人堂？

英文原文作者：Eric Jenkins
X[X;l1{^7e
Z:^ 原文地址：[url=http://nodq.com/columns/159414135.shtml]http://nodq.com/columns/159414135.shtml[/url]~&i?l4_;y5R
中文翻译：19977摔迷之家-米豆#EE.q|8g\2r8_+\7^Q

G5v[_{MI T       Gale Sayers从1965年至1971年在NFL(米豆：见注1)的芝加哥熊队打了7年的球。他领导了两次联赛经营，但是他却没有让熊队得到过任何冠军。由于他受伤被迫在1971年退休，在1977年他进入了职业橄榄球名人堂(Football Hall of Fame)。另一方面，Terrell Davis从1995至2001年也在NFL的丹佛野马队打了7年的球，他带领野马队得到了两次NFL的冠军，他也由于受伤在2001年退出NFL，但有一些NFL "专家" 则认为Terrell Davis因为他简短的生涯所以没有资格进入职业橄榄球名人堂。即使他是一个在他自己最佳生涯打球的人。
@B$}?Nc,k       我之所以提及这个是由于当前Kurt Angle的情况。从1998年到现在2006年，Kurt Angle到目前为止有了超过八年的WWE的生涯。在这八年期间，Kurt Angle一共赢取了六次WWE世界重量级冠军。从他发布跟WWE结束合同开始，这就表示他需要好好地休息和养伤，停制服用他现在必须的止痛药物。但没有迹象表明，不管Kurt本人还是其它人，Kurt会考虑退休，但是如果他这样做，这就表示着将开始辨论Kurt是Gale Sayers还是Terrell Davis。1C8[9_%}[`P
[img]http://www.19977.com/attachments/ext_jpg/angle_CY436RezTijt.jpg[/img]
5}
e8r5\h3J*q!n:x*n       在Gale Sayers打橄榄球时，他是没有对手的。Jim Brown最近退休后，Gale Sayers重新在NFL得到了职位。Terrell Davis跟Barry Sanders在联盟同台竞技期间，Barry Sanders被认为是最佳，而Terrell Davis被认为是第二好的。两人的区别在于Davis拿到过冠军，而Barry没有。
.U[4A Q"t.VF;G"M
^       Kurt Angle在当今职业摔角界被广泛认为是最佳全面性表演者。他的口才不比联盟中的任何一个人差。我经常说， Kurt Angle是能使一场好比赛脱离任何人的这一个人，是比赛的主宰者。在我的“Wrestling’s Starting Lineup”专栏中，我提到过Kurt Angle是联盟里最棒的。这是多么欣赏他的能力，并且有许多其它跟我一样摔角新闻者都跟我有一样的感觉。问题是不管他的职业生涯是否真的结束了，他都有资格足以进入WWE名人堂。
QM1MU0a,bR"y      早年的WWE名人堂，入选者(除了明星级别的人外)几乎是是在他们初次登场后近30年才入选名人堂。近年来，大部分入选者是在他们初次登场后20年就入选名人堂。如果不是因为受伤或者死亡，他们都能继续摔角。Angle现在距他初次在WWE登场的时间还少于10年。即使WWE等待五年Angle离开后，那么时间的距离将是13年，并且这也许不被看作太久而考虑让Angle加入名人堂。$BR6m:h"\o`w
     入选名人堂的选手是(应该是)最佳中的最佳。这里并不是说Kurt Angle不是最佳的最佳。无论如何，Angle没有在“人民力量”方面的支持和引导下被提为名人堂名人(米豆：见注2)。Eddie Guerrero算是现在WWE名人堂中距初次登场演出到入选择名人堂时间距离最短的人了，但是也有19年。$B/}^G$Zn\
[img]http://www.19977.com/attachments/ext_jpg/EG_JFizd3GLQVyB.jpg[/img]#J,P1SP&T
e$S
     另一方面，有哪一个摔角手在第一个六年比Kurt Angle做得更好吗？Triple H直到第七年才赢得他的第一个world title。而HBK赢得他的第一个world title已经是第12年了。22次世界冠军Ric Flair(米豆：见注3)用了十年赢取他的第一个world title。唯一一个能跟Angle相比的就是Rock了。他赢取六个世界冠军在他的第一个六年，在Angle还是一个新手的时候，Rock在三年主赢取了他的第一个world title。但是，在Angle的第一个六年内，他是唯一一位分别赢取了Raw和Smack Down的World Titles、美国冠军、洲际冠军、欧洲冠军和硬核冠军的选手。如果ROCK凭他的两次洲际冠军，五次双打冠军(分别跟三个不同的搭档)还有他的七次world titles能够进入名人堂的话，那么Kurt也能进入HOF。
k8k~ |U
}(_*XHQ1D [img]http://www.19977.com/attachments/ext_jpg/rwm112_LVBwJg4F1bUG.jpg[/img]?#zBA L7v
     对于Kurt Angle进入WWE名人堂，我没有异议。但是我觉得Terrell Davis也同样应该进入NFL的名人堂。Kurt的风格改变了整个摔角行业历来的作风。只要有Kurt Angle参与的大型比赛，其他选手就必须不断提高技能以求与之抗衡，正如Gale Sayers在场上的跑动风格改变了整个NFL的作风一样。Kurt Angle总是比其他选手先行一步，技高一筹。不管他在二十年中的六年的比赛中是否夺冠，他为摔角界所作的贡献是无人能及的。正因为这些原因，等到Kurt退役了，他完全应当进入名人堂。（当然，作为一名自私的摔角迷，我希望他永远不会退休）。8ith.s6h&?1N
[img]http://www.19977.com/attachments/ext_jpg/KurtAngle2_Dhh6DNDySCGz.jpg[/img]
0I"Q7y g z$`?0{+R| fnk0j(l Ps
,?n"Su%y4qY
备注：如有意见或问题请发邮件至[email=ericej@netzero.net]ericej@netzero.net[/email]:EiPbR*It5{
wG Tf2K3R]3i g#? S
米豆注：n4}i2}$^@i~;s
注1：NFL是National Football League(全美职业橄榄球联赛)的英文缩写
!r3h[&d)GD's#V 注2：WWE的名人堂的入选，摔迷的投票和支持是有一定的作用的,{/uPp;_y^P!_c
注3：原文作者是指Ric Flair在NWA、WCW、WWE一共得到的冠军次数加起来是22次。(参考资料：[url=http://www.wrestlingzone.ru/star/wwe/ricflair]http://www.wrestlingzone.ru/star/wwe/ricflair[/url])zt\V FU3d

@O&U!wnZ [b][color=red]请转帖者注明原文作者、译者及出处，谢谢![/color][/b]
.j6XpP9Bv:Rq,N
6tK]Mw!p5[\ [b]附：作者简介：Eric Jenkins[/b]Y9^7E {V;n
[b]Eric Jenkins，著名作家(评论家)，写了一本半自传性书籍。包括近20年来,通过职业摔角迷的眼中为题材写了"反映职业摔角迷的心声，我30年的生涯". 他目前正在写"Dead Too Soon"(米豆注：翻译为英年早逝)这是一本职业媒体表扬许多摔角明星的书，这些明星去世时非常年轻。[/b]
qRr} Z7m NjX)~
~)}|1Vza*m [color=blue][b]我(米豆)在19977翻译的Eric Jenkins的其它文章：[/b][/color][color=blue][b]
oq]:W/A&b [url=http://www.19977.com/thread-27045-1-1.html]真正的冠军？[/url][/b][/color])|"M%\*V&GNCiGZ~

_:mh$O zZ [[i] 本帖最后由 米豆 于 2006-9-6 22:38 编辑 [/i]]

jvc-miffy 发表于 2006-9-6 12:06

这样也不意外啊，kurt angle是有这个资格的嘛*\8V4f@L&K.Yg
不过还想他进去那么快啊，摔迷们还想继续看他的比赛啊，我们会等你回来的
.A|(Y4fN[6H z-K :o uM#b{h+A
等米豆斑竹完成了继续看

joefuhua 发表于 2006-9-6 12:06

吊人胃口哈..../:L

tata 发表于 2006-9-6 12:07

谢谢部分翻译，我也去吃午饭啦！

语实俱禁 发表于 2006-9-6 12:07

那个dead too soon，还是翻译成“英年早逝”好一点吧？

Penny0215 发表于 2006-9-6 12:10

支持KURT ANGLE！

米豆 发表于 2006-9-6 12:11

[quote]原帖由 [i]语实俱禁[/i] 于 2006-9-6 12:07 发表 oo(he#E5CH,Y5c+uZ
那个dead too soon，还是翻译成“英年早逝”好一点吧？ [/quote]
0?R3b;e/{ o 7P1fX7Tp/sm
翻译过早死亡、不久于亡、英年早逝其实都差不多，我是一个网站看到他的书名翻译为“不久于亡”的，所以就借用了一下，呵呵~

恐怖反戈 发表于 2006-9-6 12:20

个人觉得,他可以进入名人堂..

Rey619 发表于 2006-9-6 12:51

绝对有资格进入名人堂的一个人~！只是不会是在明年，后年也不太可能~！

sunboy830627 发表于 2006-9-6 13:33

他够资格进入名人堂

语实俱禁 发表于 2006-9-6 15:23

[quote]原帖由 [i]米豆[/i] 于 2006-9-6 12:11 发表
Zp s%N'`1x
I
}.C'r1{ `Ajz{$l
?iO
z?Z1R
翻译过早死亡、不久于亡、英年早逝其实都差不多，我是一个网站看到他的书名翻译为“不久于亡”的，所以就借用了一下，呵呵~ [/quote]
.]2v?x4f
*h&x6dU2aYu'^a 我的理解中，“不久于亡”的意思是“离死不远了”。。。。

米豆 发表于 2006-9-6 15:31

[quote]原帖由 [i]语实俱禁[/i] 于 2006-9-6 15:23 发表
E(M9^N4DaBW/QA $pc;laDd

)P5G'@k;s 我的理解中，“不久于亡”的意思是“离死不远了”。。。。 [/quote]
D7JJm#`!{} f/G F x5q"cd"T
呵呵，too soon，本来就是这个意思嘛，离死不远。如果是an untimely death翻译为英年早逝比较恰当。)zdEyu5H)n
#XZK*M+i
i&sm4k
PS:很高兴有人跟我讨论翻译问题。

ipisty 发表于 2006-9-6 18:02

主要是Angle的年龄还小就退出了WWE，我觉得还是有希望，一切都取决于观众1~

语实俱禁 发表于 2006-9-6 18:04

[quote]原帖由 [i]米豆[/i] 于 2006-9-6 15:31 发表
t1q$E/r;? Kv0z u`$_0E}a*\
+]"};M!i!A;l
呵呵，too soon，本来就是这个意思嘛，离死不远。如果是an untimely death翻译为英年早逝比较恰当。9[
}t
Z%_ lS
7`!R"i*KE
PS:很高兴有人跟我讨论翻译问题。 [/quote]
kj i4m,_T GH A$[Ir
两者的不同是，离死不远的人，是还没挂的，而英年早逝的，是已经挂了

Music 发表于 2006-9-6 18:17

ＫＵＲＴ绝对够资格～｀P N ?dU:H`}cr
X0j*qcu]WW
不会有人反对的～｀

米豆 发表于 2006-9-6 22:39

[quote]原帖由 [i]语实俱禁[/i] 于 2006-9-6 18:04 发表
n7X,W_o s \Km?B7k
8~n
x#z+Y'r
两者的不同是，离死不远的人，是还没挂的，而英年早逝的，是已经挂了 [/quote]
*\\;_&[9R)U
`[
X3Qd.`{0koL
W0hst XGP OK~~你说得让人信服，因为这本书是写已经去世的摔角明星，我已经修改了，感谢指正~谢谢~

密密 发表于 2006-9-6 22:40

ding le!

2600648 发表于 2006-9-7 03:20

他有实力进入啊..

新约 发表于 2006-9-7 04:01

Kurt Angle进HOF只是时间问题..
Lrr1p-C2]aP c
q4h(dV^U 大概10-30年后 当我们拖儿带女一起看WWE的时候..

sd1982 发表于 2006-9-7 09:13

kurt angle 的进步速度确实快,支持进入!

狼牙野野 发表于 2006-9-7 09:52

个人觉得他应该进入名人堂～！
0ny1D&Pp~ y 但保守估计也的５年以后／我还是蛮顶他的，
*@?RgVU(I 很怀念他和ＢＥＮＯＩＴ的精彩对决

vincent 发表于 2006-9-8 10:35

支持一下Kurt Angle

9121564 发表于 2006-9-9 09:31

kurt angle 具备这样的实力..
G%w'G | U
wy"Wv] 他的成绩 是有目共睹的..
1P;l5]&\|1_ 支持 kurt angle
-r-]j-|!Xo9K4CX 期待他的下一次爆发

破碎花瓣雨 发表于 2006-9-9 11:43

谢谢豆豆的精彩翻译。

singsing23 发表于 2006-9-9 11:55

他將自己的所有獻給摔角

abyss320 发表于 2006-9-9 20:43

好資料～～！感謝樓主提供精彩的翻譯！辛苦了！

3251467 发表于 2006-9-22 22:51

可以进入名人堂的

查看完整版本: Eric Jenkins专栏：Kurt Angle进入WWE名人堂？