摔迷之家 » 精品翻译区 » (翻译第39篇)(已完成)HHH, Stephanie McMahon结婚典礼现场直播[搞笑]

pualo123 发表于 2006-4-10 03:13

(翻译第39篇)(已完成)HHH, Stephanie McMahon结婚典礼现场直播[搞笑]

作者--Westling Professor?
R;b6n'\+Re 地址--http://www.armpitwrestling.com/HHHStephanie.htm
H(_E9v0QLv 标题--HHH Marries Stephanie McMahon
R2uk#c?OX]
c)[3K
p3^5~
e
E.Y)W pU 首先让大家知道，要不然很难看懂... }GX Hs
                               HHH和Stephanie McMahmon节了婚Wb#y#s8[lC1[)V
                               Christian的意思是基督人,和摔跤手"Christian' 发音一样
w:R*_,bO l                                Earl Habner是当年在97年"Screwed" Bret的裁判
+c|9w sy$F+K                                Cornett是80年代的有名摔跤手^CrX9E]n:My
                               Xpac和Chyna两个当初切入过HHH的恋情w$CSK1L N${
                               Dustin和Terri简单地结婚,简单地离婚
X'y'U$es5EA
                               OVW是WWE选拔人才的地方\;J8sqmxc

l)E*ob9n8gG0t X7]
L"Jd](kA:Nl
5x
l0c9q(hc6QU Triple H + Steaphanie McMahon 结婚典礼
b2r8H#}olz4qq                                                           现场直播!!!!
*B _Ktdi1Z
5qF*GY/e'n |Kw   [color=blue]我正在后面休息, 非常有耐心的等待着这场婚礼........等!我好像在后面看到了一个黑黑的, 笨重的一个人, 看起来好像很紧张! （我想大家都知道吧，我们对HHH简直是猛捧, 但是在后台,他不过是个小孩子. 现在呢,他的声音变得很粗厚, 别人一听都会慌慌忙忙得跑掉的）.....现在看起来, HHH好像染了发, 变成棕色的了,很漂亮的修改! 等一等! 这个人不是HHH, 是Stepanie...........对不起呀大家.......
lOnv-BC"_r*W Q_!Bd5z(Ge^
?i\\
.......因为现在WWE的收入预算减少了, 这场婚礼将不会给客人分钱(抠门!). 婚礼主持台是由很好的老木头组成, 上面是由铬合金覆盖的. 这个台子真的很结实, 又宽大,而且不会移动.....多么漂亮的一个摆设, 等等!用金子覆盖的老木头, 哦!!!这可是Linda McMahon, 我眼睛真的是瞎了!!!!
3|*d5Kr,B {
D'~ R\ U-Vz .......很多老朋友都已经把他们的恩怨放在一边, 都来庆祝他们结婚. 嘿! 那不是Bret Hart吗! 哇快看! 他正在半跪着, 正在为HHH+Stepanie祈福呢, 非常好...... 在他旁边, 不知道是什么,但是他抓住了我的眼睛, 他很瘦, 这个老先生正他躺在地上,两只腿痛苦的摇摆, 怎么回事啊? 等等, Bret去哪里啦? 啊啊啊啊, 原来他用大腿卡住了Earl Hebner(背叛Bret的裁判)的脖子......快停啊!!!
E]#F#q"i1uM`~ Rp'Lq
cun&D
........呀啊...我应该去外面透透气了...唉? 那不是Bill Goldberg吗, 他看起来真抢眼! 他对自己的传统非常骄傲, 他喊:"我是犹太人!". 在左边的一群女士喊道:"我们是基督教徒(Christian=基督教徒)!" BG好像忘了他在教堂里, 还以为他在Raw的录制里面, 一听到"Christian"他上去就给旁边的女士们一个Spear.........这个婚礼以一种暴力的方式展开了序幕.....4FZg7fCKR;Q

:l%a/yhRE#[*c$jW .......看到Goldberg无辜的眼神, Edge和Christian小声地笑了起来. 这时, WWE作家 Brian Gewirtz非常友好的警告了他们:"HHH在这个房间里的时候, 你俩不许说话!". 把他俩责骂后, Gewirtz从远处对他的助手Michael Hayes喊道:"这两个呆瓜, 他们不应该说那些我没写的东西!, Hayes听完后, 把他的注意力转到了一边...
R:v%ed1Y |8M ^|DHQ0EtIxi(a0N
........快看! 这次的伴娘选得真好, Pat Patterson真是个很好的选择! A _Z[1|_C*_'s
*S9{d Ie;h
........在教堂的最后面, 本次婚礼计划组织正在和TNA经济代表Dixie Carter表明这次婚礼的参加人数比前两年任何TNA直播节目合起来的观众都要多.....
(p1q+\~b S+Gm
DH-ln(L z9WH ........因为不合法类固醇分发而关进监狱的Dr.George Zahorian看起来刚刚出狱, 哇,看起来他和WWE已经搞好关系了.......正在这时候, 所有OVW成员在他的卡车旁边组成一条长队, 每个人都拿了个空袋子, 看来都是想拿点"好东西".........
%Q(u/Zo"n?X-xV *I!lmZ}1`
........说道不合法使用药物, DEA(药物管理组织)之前就对婚礼进行已经了警告, 而且他们现在正在监视我们! 看!  
(B.ClL.L/L k Test和Steiner已经到了, Uh-Oh坏事情要发生了. STeiner 和Test都带了一个行李袋. .....Oh-NO快看, Goldust出现了, 正在DEA组织过来的时候, Goldust突然说:"针,还有药在行李袋里面,你们是要干嘛阿， Hayaaaaaa, hyaaaaaaa!"啊, 真是及时，当时真的好险.....
0}#bg*m]0^ym
4IjS{D%yTF K
} .......Roddy Piper出现了, 他正穿着苏格兰短裙. 最近他非常迟钝, 但是他精明的抓住了正在从他的裙子往上看的Rico, Rico说:''啊....那是强迫的, 我啊啊啊(这个地方有点难翻译...), 但是没有人相信Rico, 最后Mark Henry站了出来说:"你要老是欺骗别人的话,你就会成为一个骗子, 哼!没时间跟你说话,我还要去享受Mae Young的屁股呢........................................................ |hH2V @

5g^[ zE5Gf1V] .......我们现在可以看出这个教堂里装满了穷人, 尤其是Paul London+Billy Kidman, 俩人一进门就去了垃圾箱去找吃的, 最后却发现了HBK丢掉的"微笑"(HBK受伤的时候用的形容词)G;j)k(T W{.z

6Gv'Y4u.R}T .......现在节奏慢了下来....太无聊了, 于是我就去偷看了一眼来宾表,非常有趣, 在最后面, X Pac和CHyna的名字都被划了下去.....+q ?LZx]i!`

2Q4g7b%m5P3X+d6i&u .......节奏还是很慢...不过Stephanie已经得到提示, 正在准备出场, 这段时间里, Dustin Rhodes和他的前妻Terri"Marlena" Boatright已经和一半的人结了婚, 并且又离了婚.......(形容有多慢)7b Iy#~:H1Y1S~0t1}
Im\2o&uC_
........在我后面, Undertaker的孩子都要把他的肺给哭出来了. 大家都受不了, 但是大家没那么牛逼, 不敢上前跟他说话. 终于, WilliaM Regal站了出来:"你能让他闭嘴吗, 要不然用皇家鞭子抽死他!" 我笑了笑, 然后溜达的一圈, 回来一看.....我的天哪, William Regal竟然被砍头了.......]
Y6wm4Z

u+N!\;f,K7C ....我们又看见了Jim Cornette, 不过他的行为让我感到很伤心, 他竟然在和管理员狡辩,关于他是不是在来宾表里面..........没有人来帮助他. 看起来大家都忘了这位80年代的摔跤名人......~rj#UW pD P

PSerWEx7l&a ......在一边那些神父助手正在旁边享受, 他们的女按摩师看起来很高兴, 非常好! Mel Philips(老太太作家)又找到了工作!
D"O5b(P/g#t P
4TiV&?y_;t,NFx h,_vp .......主持人好像都很失望, Big Show竟然还没来. 他给餐馆打了个电话订餐. 厨师说了, “你们谢谢Show吧, 晚上你们没吃的了!“
+J UPZ5e4o0g .Z*F @"r1s;L
......音乐响起了,Stephanie和Vince从走廊了出来了. 这时候, 神父问:"谁是这新娘的主人?"(一般人会回答我和她妈妈), 但Vince却说:"她的妈妈, 2000个追求者, 一百多个指环 , 大多数的Diva, 还有Shane和我. 等等, 我说没说有一天晚上,我连续的跟6个指环发生了性关系(早知道不翻译了,晕)........"
x"Is5E8a&X "j+h.O,@A W
......今晚的伴郎当然是Ric Flair, 一般呢,都是伴郎给新郎他的戒指, 但是HHH突然抢走了戒指,然后自己又戴了上去,神父说:"你不能这样!"HHH:"那要我怎么样, 要不然我能赢得WWE Raw腰带吗?"[/color]PnQrSJ
X-jKt]
[Size=5]后面一段实在无聊,我就不翻译了[/size]
^
F(jeK_ R)h,L] $kUK9C#K\
[[i] 本帖最后由 pualo123 于 2006-4-11 17:20 编辑 [/i]]

pharrell 发表于 2006-4-10 05:52

thank you so much!!!

低调De呆呆 发表于 2006-4-10 09:18

呵呵！！！！
V'\ R2G*o:Hm 谢谢LZ的翻译！

泡泡龙仔 发表于 2006-4-10 09:32

感谢你的翻译

DIm$IhF,s h                   辛苦了

716414a 发表于 2006-4-10 10:44

對不起LZ..也許我的理解能力比較差..妳不要介意..1R|eg.F4^N t
`y4[E E IB'f2i
妳繙譯的這個文章我一句也沒看懂.........

水中落叶 发表于 2006-4-10 10:53

这个网站的文章讽刺意味总是这么重……

pualo123 发表于 2006-4-10 11:08

[quote]原帖由 [i]716414a[/i] 于 2006-4-9 20:44 发表 A8]\-@x?#v P*_;S;O0f(^
對不起LZ..也許我的理解能力比較差..妳不要介意..-EB`3x B5_
}qB7b'E,T*b%Rn
妳繙譯的這個文章我一句也沒看懂......... [/quote]
D&W_(~/Mu0u+qO V.j1q_O5hZ)L
啊~~那你的理解能力也。。。。

716414a 发表于 2006-4-10 11:39

真的不好意思..
&V| D _Iq GC8~VA ,`9zY)EcO?6G ]
看到這個文章我都暈勒..到現在我都不知道說的是什么...

pualo123 发表于 2006-4-10 11:45

[quote]原帖由 [i]716414a[/i] 于 2006-4-9 21:39 发表
h{/r&Yj { 真的不好意思..q2qG3f"S}-]-O;J

)Q{KJB 看到這個文章我都暈勒..到現在我都不知道說的是什么... [/quote]
!gsx1n,dU2w 好吧，首先让你知道， HHH和Stephanie McMahmon节了婚|V
K%]2]#RL{
                               Christian的意思是基督人,和摔跤手"Christian' 发音一样
s!F/`]4U[h:U                                Earl Habner是当年在97年"Screwed" Bret的裁判
ZwH$x,?Ry                                Cornett是80年代的有名摔跤手
?|"U?E\!IE{R                                Xpac和Chyna两个当初切入过HHH的恋情
|~FZ x6P7Q'FaJ                                Dustin和Terri简单地结婚,简单地离婚
;w&[ X/P#r
v                                OVW是WWE选拔人才的地方
/koC7K:^M9T_ 现在还不懂那就真是你的问题了[#[ I#j:\e1`
U`cKf E,V
[[i] 本帖最后由 pualo123 于 2006-4-9 21:47 编辑 [/i]]

水中落叶 发表于 2006-4-10 12:01

给看不懂的人举个例子：},L)q$U
?
因为不合法类固醇分发而关进监狱的Dr.George Zahorian看起来刚刚出狱, 哇,看起来他和WWE已经搞好关系了.......正在这时候, 所有OVW成员在他的卡车旁边组成一条长队, 每个人都拿了个空袋子, 看来都是想拿点"好东西".........
_4j.} p$h4ah 这就是在讽刺摔角手都是吃类固醇成长起来的

米豆 发表于 2006-4-10 12:09

感谢水中的一些解释。现在偶看懂了大部分了，同时谢谢楼主的翻译

pualo123 发表于 2006-4-10 12:11

这篇文章太难翻译,有些我也不大懂,含义太深奥了.........uHM8?H;?9ka!]
从来没接触过美国礼仪的朋友看这文章会感到很难
rQ9i4J(~ Lgz.i&V]8O7n
[[i] 本帖最后由 pualo123 于 2006-4-9 22:15 编辑 [/i]]

水中落叶 发表于 2006-4-10 12:16

文章不是在写实，而是通过编一个故事讽刺摔角届的各种丑闻，这个网站有很多这种讽刺文章，但是鉴于国内会员对这些背后的东西不是很了解，所以以前我很少找着上面的文章让大家翻译。

pualo123 发表于 2006-4-10 12:18

[quote]原帖由 [i]水中落叶[/i] 于 2006-4-9 22:16 发表
/[H2qFD 文章不是在写实，而是通过编一个故事讽刺摔角届的各种丑闻，这个网站有很多这种讽刺文章，但是鉴于国内会员对这些背后的东西不是很了解，所以以前我很少找着上面的文章让大家翻译。 [/quote]
e-v1V.e;_ LU0^%z 这句话真地说到我心坎里了/gg(izM9Y K5l
希望新班主不要再让会员翻译这种文章
*W;Sj9|YeDlR 不了解摔跤的人很难看懂.....

米豆 发表于 2006-4-10 12:18

看来摔角在美国的影响是深远的，否则这个网站也不会发些这类文章，哈哈~~

dj992297 发表于 2006-4-10 12:55

辛苦了啊!

soorin 发表于 2006-4-10 14:44

主持人好像都很失望, Big Show竟然还没来. 他给餐馆打了个电话订餐, 但是Big Show先到一步. 厨师说了, “你们谢谢Show吧, 晚上你们没吃的了!“
2S2U0[f&i#P5In 该死的big show ！！也该减减肥了，哈哈哈哈

xugu 发表于 2006-4-10 18:27

thank you so much!!!

xiazun 发表于 2006-4-10 20:00

Big show在现实中是不是  特会吃？？

Penny0215 发表于 2006-4-10 20:20

有點難懂…
w2\n9A.O W 不過感謝翻譯

侠疯千里 发表于 2006-4-10 21:08

恩 既然大家对此不大感冒 以后就不找这样的了 抱歉~
:?C
GlW`6L0z8t 等你把全部的翻译完成后再算字数加秀B~
gh7sgL RI
感谢你的辛苦翻译~

pualo123 发表于 2006-4-11 05:59

写完了,给自己顶一下!

ChrisWong 发表于 2006-4-11 12:56

好重的諷刺性! 謝謝樓主的翻譯

zwqok 发表于 2006-4-11 13:03

哦  搞不懂啊   这都是什么啊?

XJerico 发表于 2006-4-11 20:24

最好的男人还是Ric Flair...%Tr}(Y?n


Dx3\U&D
NvW S4NZ[#K
Best man应该翻译成“伴郎”。

pualo123 发表于 2006-4-11 20:44

楼上的，翻译太快没有注意。。。。。已经改了。。。

pualo123 发表于 2006-4-12 07:21

好了大家，我已经修改了错别字，不通的句子

shuidecuo 发表于 2006-4-12 12:59

谢谢翻译啊
cTK&LK3I D 事实是这样吗

侠疯千里 发表于 2006-4-12 15:00

算上标点 共计+87~已算清~~.{7{%LH7X4H$h
感谢翻译~ 希望能在发布之前再仔细校对下~

UndertakerX 发表于 2006-4-12 15:46

感謝你辛苦的翻譯

查看完整版本: (翻译第39篇)(已完成)HHH, Stephanie McMahon结婚典礼现场直播[搞笑]